Frustrated by decades without a new Star Fox game, independent developers are making their own spiritual successor. Nintendo's IP dormancy created a market gap that fan labor is filling.